В чаще Акутагава Рюноскэ 2001

Театр Фантастическая реальность показал японский детектив.Название книги: В чаще Акутагава Рюноскэ 2001
Страниц: 195
Год: 2008
Жанр: Современная литература

Выберите формат:




Выберите формат скачивания:

fb2

678 кб Добавлено: 10-янв-2018 в 08:01
epub

323 кб Добавлено: 10-янв-2018 в 08:01
pdf

3,5 Мб Добавлено: 10-янв-2018 в 08:01
rtf

346 кб Добавлено: 10-янв-2018 в 08:01
txt

414 кб Добавлено: 10-янв-2018 в 08:01
Скачать книгу



О книге «В чаще Акутагава Рюноскэ 2001»

Дословный перевод, вкраплённый в текст рассказа и служащий чисто учебным целям, естественно, не может считаться полноценным переводом, так как он отражает особенности именно японского языка (порядок слов, синтаксис, особенности лексики) и не даёт читателю эстетического удовлетворения от чтения.

Поэтому не забудьте ознакомиться с литературным переводом этих произведений, выполненных блестящей советской переводчицей и лингвистом Натальей Исаевной Фельдман.

Ну а я в свою очередь буду очень рад увидеть Ваши отзывы, замечания и пожелания!


Издательство: Japan & Stuff Press Год: 2007 Количество страниц: 184 ISBN 499028481X Книга для чтения на японском языке для среднего уровня. В учебном пособии представлены стихи средней сложности из учебников для японской школы, из японских газет и журналов, интернета, российских японоязычных журналов, а также переведенные с русского языка автором пособия или написанные им самим. Предназначено для студентов всех специальностей, изучающих... Автор оригинала: 芥川龍之介 / Ryunosuke Akutagawa / Рюноскэ Акутагава Автор пособия: M.


9 рассказов, изначально опубликованных в журнале, с переводом на английский и комментариями на английском языке. Ghast Год выпуска: 2013 Количество страниц: 77 Язык курса: японский / русский Классик японской литературы Рюноскэ Акутагава (1892-1927) за свою недолгую жизнь написал множество рассказов и эссе, многие из которых переведены на русский язык. Количество страниц: 61 (240 карточек) Карточки иероглифов 1-2 классов японской школы. На одной стороне содержат следующую информацию: порядковый номер кандзи, начертание, ОН и КУН чтения, мнемообраз на начертание, мнемообраз на чтения, примеры связанных слов.


Еще при жизни родителей Акутагаву отдали на воспитание в семью дяди, начальника строительного отдела Токийского муниципалитета Акутагавы Мітіакі, фамилию которого он убрал. В возрасте тридцати шести лет Акутагава совершил самоубийство, приняв смертельную дозу вероналу.

Приемный отец Акутагавы имел богатую библиотеку, был любителем средневековой поэзии Японии и Китая. Акутагава пришел в литературу в период поисков путей обновления страны, увлечение японской молодежью Западом, часто за счет отказа от национальных традиций.


Перейти к следующей книге

Комментарии

  • вот дуру как гордыня прет даже рожу свою напечатала немоветон

  • Что-то в этой книге определённо есть, какая-то теплота. Все события проходят довольно медленно и размеренно. Точнее ожидаемо и логику не ломают. Романтическая линия также не дурна. Правда в личных разговорах между главными героями логики бывало мало. Вот

  • Как-то все сложно и мрачно. Какой-то беспредел и мне кажется, что автор должен написать продолжение.Есть недосказанность и много не понятных моментов.

Оставить отзыв